Mit juristischen, gerichtlichen, beglaubigten und sonstigen rechtlichen Übersetzungen in den Sprachkombinationen Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch oder, wie die Schweizer sagen, von Italienisch auf Deutsch und von Deutsch auf Italienisch, befassen wir uns in unserem Schweizer Übersetzungsbüro in Einsiedeln seit Jahren.
Zwischen dem Rechtssystem, das in Italien funktioniert, und dem musterhaft geordneten Schweizer Gesetz gibt es bekanntlich enorme Unterschiede, die es für Nichteingeweihte stellenweise äusserst schwer machen könnten, eine Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche oder umgekehrt in Angriff zu nehmen. Nach Feststellung, dass im Tessin Staatsanwaltschaft Ministero Pubblico und Richter Pretore heisst, münden solche lobenswerten Übersetzungsversuche am häufigsten nach einigen Stunden Hantieren zwangsweise ins Herbeiziehen eines professionellen Übersetzungsbüros.
Zu unseren geschätzten Kunden gehören nicht nur renommierte Rechtsanwaltskanzleien und Rechtsabteilungen grosser Unternehmen in Zürich, Bern, Basel, Genf, Lausanne, Lugano, St. Gallen und anderen Schweizer Städten und Ortschaften sowie individuelle Rechtsanwälte, Notare, Juristen und Rechtswissenschafter. Auch viele Privatkunden greifen neuerdings vermehrt auf die Vermittlung bzw. Unterstützung der Schlichtungsbehörden und Gerichte zurück und brauchen dabei professionell und sachkundig verfasste sowie gut recherchierte und fundierte Übersetzungen in verschiedenen Sprachkombinationen.
Brauchen Sie eine gerichtliche Verfügung, Urteil, Beschluss oder Entscheid zu übersetzen? Ist zur Regelung Ihrer Aufenthalts- und Arbeitsformalitäten in der Schweiz nur noch eine amtlich anerkannte Übersetzung eines Schriftstücks, einer Urkunde oder anderer Unterlagen aus Ihrem Heimatland erforderlich? Musste Ihr Unternehmen bedauerlicherweise eine Gegenpartei im Ausland verklagen? Da stehen Ihnen jederzeit unsere preiswerten Übersetzungsdienstleistungen zur Verfügung, welche sich durch höchste Genauigkeit und Treue auszeichnen und zu nicht überteuerten Preisen auch in der Schweiz zu haben sind.
Unser Motto: Da selbst die kleinste Unzulänglichkeit der Übersetzung zum Rufschaden, Klagen und erheblichen Kosten für den Auftraggeber führen könnte, gibt es bei den juristischen Übersetzungen keinen Raum für Fehler. Wir haben uns diesem Prinzip seit mehr als 20 Jahren verschrieben. Mit unseren qualitativ hochwertigen und immer gut geschriebenen Übersetzungen erhöhen Sie immer markant die Wahrscheinlichkeit, jedes gerichtliche oder verwaltungstechnische Anliegen zu Ihrem Vorteil zu erledigen.
Erhältliche Sprachkombinationen
Wenn Sie uns von Zürich aus erreichen möchten, bitte rufen Sie uns unter der Telefonnummer 055 422 83 85 an oder senden Sie uns Ihre Anfrage per E-Mail an: buero@dialektikusplus.ch.